Le regard du Dr Wang Ju Yi sur l’importance de comprendre les classiques.

Version française

Dr. Wang a toujours souligné l’importance de revenir aux classiques pour comprendre la médecine chinoise. Il a écrit:

« La théorie des canaux n’est pas seulement centrale à l’acupuncture, mais elle est aussi une théorie fondamentale de la médecine chinoise. En raison de nombreux facteurs historiques, la théorie des canaux a été mise en marge et largement oubliée. Les médecins n’ont eu qu’à maîtriser l’emplacement, les fonctions et les manipulations de quelques points d’acupuncture pour être considéré comme acupuncteur!
Sur une longue période, l’absence de théorie de l’acupuncture dans la pratique clinique et l’éducation ont conduit à sa stagnation et à son déclin. Cela a entravé le développement de savantes recherches sur l’acupuncture.

Au cours des cent dernières années, de nombreux chercheurs de la communauté médicale chinoise ont adopté des théories de la médecine occidentale moderne et de la science pour fournir une nouvelle explication des mécanismes de l’acupuncture et remplacer la compréhension classique de la théorie des canaux.

J’ai consciencieusement recherché, médité sur et comparé tous ces articles qui tentaient d’expliquer les canaux. En fin de compte, c’est à partir de la théorie classique des canaux que j’ai déchiffré sa vérité et son essence.

Lorsque nous cherchons les racines de notre art médical et que nous remontons à sa source, nous découvrons que l’acupuncture n’a pas été concoctée dans un laboratoire ou à partir d’études anatomiques. Au lieu de cela, il a été développé par nos ancêtres et enregistré dans le Nei Jing. Le développement de ma compréhension de la théorie des canaux appliquée a duré plus de 50 ans. Je crois que beaucoup de nos collègues d’acupuncture peuvent se rapporter à mes expériences personnelles, et partagent une courbe d’apprentissage similaire. Nous ne réfutons pas les contributions de la science médicale moderne, mais en cherchant les fondements théoriques de l’acupuncture, il est impératif de respecter les réalisations de nos ancêtres et de revenir consciencieusement aux classiques. Il est de notre responsabilité de déchiffrer les théories classiques afin de découvrir la véritable nature des canaux.  »

(« Respecting Our Ancestors and Searching for our Roots: The Source for the Cultivation and Establishment of Applied Channel Theory », North American Journal of Oriental Medicine, Vol. 21, No. 60, Mars 2014.
par Wang Ju-Yi)

Version originale Anglaise

Dr. Wang always emphasized the importance of returning to the classics to understand Chinese medicine. He once wrote:

“Channel theory is not only central to acupuncture, but is also a fundamental theory of Chinese medicine. As a result of many historical factors, channel theory was pushed to the fringes and largely forgotten. Medical practitioners only had to master the location, functions and hand manipulations of a few acupuncture points to be considered an acupuncturist!

Over a long period of time, the absence of acupuncture theory in clinical practice and education led to its stagnation and decline. This impeded the development of scholarly research related to acupuncture.

In the past few hundred years, many scholars in the Chinese medical community adopted theories from modern Western medicine and science to provide a new explanation of the mechanisms of acupuncture, and to replace the classical understanding of channel theory.

I conscientiously researched, meditated upon, and compared all of these articles that attempted to explain channels. In the end, it was from classical channel theory that I deciphered its truth and essence.

When we search for the roots of our medical art and trace back to its source, we discover that acupuncture was not concocted in a laboratory or from anatomical studies. Instead, it was developed by our ancestors and recorded in the Nei Jing. The development of my understanding of Applied Channel Theory spanned over 50 years. I believe that many of our acupuncture colleagues can relate to my personal experiences, and share a similar learning curve. We do not refute the contributions of modern medical science, but when searching for the theoretical foundations of acupuncture, it is imperative to respect the achievements of our ancestors and to dutifully return to the classics. It is our responsibility to decipher classical theories in order to discover the true nature of channels.”

(Respecting Our Ancestors and Searching for our Roots: The Source for the Cultivation and Establishment of Applied Channel Theory, North American Journal of Oriental Medicine, Vol. 21, No. 60, March 2014.
By Wang Ju-Yi)

    Suggestion de sujet d'article